【構文】说…就… 例)说走就走

構文

说…就…（～と言ったら～だ。）
　　【例】说走就走（行くと言ったらいく）

パッと見四字熟語みたいな構文。
この表現は、セリフみたいでちょっと好きです。

「说走就走！」　(訳)行くって言ったら行くんだよ！

※勝手な訳文です。

という勢いを勝手に感じます。

否定の方が響き的には好きかもしれません。

「说不去就不去」(訳)行かないっつったら行かないんだよ
「说不要就不要」(訳)ダメって言ったらダメなの

※勝手な訳文です。

ほんとはそんな吐き捨てるニュアンスではないのかな？
これネイティブの人どういう感じで使うんでしょう。
怒ってるときに使う感じなのか、
静かに言い返す？場合に使うのか・・・

夏天的天气说变就变。(訳)夏の天気はすぐ変わる

これだと世間話で使えそう。

パッと出てくるようになるには、慣れと練習が必要ですね。